Когда я набираю текст на английском языке, он подчеркивается и ведет себя странно

У меня есть русские и английские локали США. Когда я печатаю текст на английском языке, он подчеркивается, пока я не нажимаю пробел или какие-либо другие специальные клавиши. Когда это подчеркнуто, это нечто вроде невидимого для приложения, где я его печатаю. Например, в Sublime-тексте он даже не отображается, пока я не нажму пробел. В браузере он не предложит мне URL-адрес, пока я не нажму пробел. Это своего рода буферизация – сохраняется во временном буфере, а затем освобождается. И другие причудливые вещи вроде этого.

Это происходит не всегда, иногда, около 10% времени, он работает правильно, я не знаю, от чего это зависит. И, насколько я помню, этого не происходит, с русским вообще.

Это Arch, XFCE. Я немного поработал и не нашел ничего подобного в этом поведении.

Linux и Unix - лучшая ОС в мире.